Salut cher disciple !
Et bien mon cher en ce qui concerne la traduction de Nethack en français, c'est comme dwarf fortress, je pense pas qu'il y en ait une. Cependant je vais faire des recherches. Par contre, comme Nethack est libre de droit tu peux essayer de traficoter le truc.
Après pour les touches je ne suis pas sûr mais je penses que l'on ne peut pas changer les touches.
Pour la porte bah sa dépend, peut tu me poster ton écran ?